curiosités de la langue portugaise

 

PORTUGAL - accueil

portugal academy - Entrée des Membres

la langue portugaise

 

portugais

 

le portugais - curiosités de la langue portugaise

 

 

Curiosités de la langue portugaise

 

 


 

Accueil >  Curiosités langue portugaise > Texte mots en P.

 


 

Cocasse...

portugais - curiosités de la langue portugaiseVoici un exercice pour le moins habile, présentant un texte entier et cohérent, tout en n'utilisant que des mots portugais commençant par la lettre P.

Remarque : La Portugal Academy  a adjoint des annotations sur le texte concerné, permettant d'obtenir des explications sur certains aspects. Tant qu'à faire, autant joindre l'agréable à l'utile. :-)


En somme : Prouesse pas pathétique pour personnes pensant parler parfaitement portugais. Performance pratique plaisante pouvant paraître presque prodigieuse. ;-) (Mario Pontifice)


 

 

 

portugais - curiosités de la langue portugaisePedro Paulo Pereira Pinto (1), pequeno pintor português, pintava portas, paredes, portais. Porém, pediu para parar porque preferiu pintar panfletos.

Partindo para Piracicaba, pintou prateleiras para poder progredir. Posteriormente, partiu para Pirapora. Pernoitando, prosseguiu para Paranavaí, pois pretendia praticar pinturas para pessoas pobres. Porém, pouco praticou, porque Padre Paulo pediu para pintar panelas, porém posteriormente pintou pratos para poder pagar promessas.

Pálido, porém personalizado, preferiu partir para Portugal para pedir permissão para papai (2) poder permanecer praticando pinturas, preferindo, portanto, Paris. Partindo para Paris, passou pelos Pirineus, pois pretendia pintá-los. Pareciam plácidos, porém, pesaroso, percebeu penhascos pedregosos, preferindo pintá-los parcialmente, pois perigosas pedras pareciam precipitar-se principalmente pelo Pico, porque pastores passavam pelas picadas para pedirem pousada, provocando provavelmente pequenas perfurações, pois, pelo passo percorriam, permanentemente, possantes potrancas.

Pisando Paris, permissão para pintar palácios pomposos, procurando pontos pitorescos, pois, para pintar pobreza, precisaria percorrer pontos perigosos, pestilentos, perniciosos, preferindo Pedro Paulo precaver-se. Profundas privações passou Pedro Paulo.

Pensava poder prosseguir pintando, porém, pretas previsões passavam pelo pensamento, provocando profundos pesares, principalmente por pretender partir prontamente para Portugal. Povo previdente! Pensava Pedro Paulo... Preciso partir para Portugal porque pedem para prestigiar patrícios, pintando principais portos portugueses.

- Paris! Paris! Proferiu Pedro Paulo.

- Parto, porém penso pintá-la permanentemente, pois pretendo progredir.

Pisando Portugal, Pedro Paulo procurou pelos pais, porém, Papai Procópio partira para Província. Pedindo provisões, partiu prontamente, pois precisava pedir permissão para Papai Procópio para prosseguir praticando pinturas. Profundamente pálido, perfez percurso percorrido pelo pai.

Pedindo permissão, penetrou pelo portão principal. (3) Porém, Papai Procópio puxando-o pelo pescoço proferiu: Pediste permissão para praticar pintura, porém, praticando, pintas pior. Primo Pinduca pintou perfeitamente prima Petúnia. Porque pintas porcarias? Papai, proferiu Pedro Paulo, pinto porque permitiste, porém, preferindo,poderei procurar profissão própria para poder provar perseverança, pois pretendo permanecer por Portugal. Pegando Pedro Paulo pelo pulso, penetrou pelo patamar, procurando pelos pertences, partiu prontamente,pois pretendia pôr Pedro Paulo para praticar profissão perfeita: pedreiro!

Passando pela ponte precisaram pescar para poderem prosseguir peregrinando. Primeiro, pegaram peixes pequenos, porém, passando pouco prazo, pegaram pacus, piaparas, pirarucus. Partindo pela picada próxima, pois pretendiam pernoitar pertinho, para procurar primo Péricles primeiro. Pisando por pedras pontudas, Papai Procópio procurou Péricles, primo próximo, pedreiro profissional perfeito.

Poucas palavras proferiram, porém prometeu pagar pequena parcela para Péricles profissionalizar Pedro Paulo. Primeiramente Pedro Paulo pegava pedras, porém, Péricles pediu-lhe para pintar prédios, pois precisava pagar pintores práticos. Particularmente Pedro Paulo preferia pintar prédios. Pereceu pintando prédios para Péricles, pois precipitou-se pelas paredes pintadas. Pobre Pedro Paulo, pereceu pintando..." Permita-me, pois, pedir perdão pela paciência, pois pretendo parar para pensar... Para parar preciso pensar. Pensei. Portanto, pronto pararei.

(Auteur inconnu). Merci à Constantin.

 


(1) - Si en France cette possibilité est légalement relativement récente, au Portugal il a toujours été de mise et habituel, d'accoler les divers prénoms d'une personne, aux noms maternel et paternel. Chaque portugais est donc habitué aux noms "à rallonge", car il s'agit de la norme dans le pays. Dans le cas présent, Pedro Paulo sont les deux prénoms de la personne. Pereira est le nom maternel. Pinto est quant à lui le nom paternel. Le nom paternel arrive toujours en dernière position.

(2) Le terme "Papai" est surtout utilisé au Brésil. Au Portugal, le terme "papa" est identique au terme utilisé en France (sans la lettre "i" finale).

(3) On percevra sans mal que de nombreux mots portugais s'écrivent à l'dentique dans la langue française.

 

Portugal

 

 

langue portugaise © portugal-Academy