Vous estimez désormais
savoir prononcer et écrire les 3 mots ?

C'est la grande forme, dites-donc !

 

Explications complémentaires :

Décortiquons les 3 mots que vous avez appris et retenus :

Vaidade (vanité) : Nous nous apercevons que le "ai" ne donne pas le son "é" comme en français, mais que l'on prononce bien les deux lettres de façon distincte.

Note : Ce sera le cas à chaque fois que vous rencontrerez cette association de lettres.

Ainsi, dans le faux-ami mot portugais "mais" (en portugais il signifie "plus" ou "davantage"), on prononce donc le "a" et le "i" distinctement, comme on le voit écrit.

Quelques exemples supplémentaires :

Conclusion : Vous savez désormais prononcer tous les mots contenant les lettres "ai", et ne vous ferez pas piéger par une sonorité inadéquate. Bravo, quel talent ! ;-)

Mundo (monde) : Nous nous apercevons que le "un" ne donne pas le son "ain" comme en français, mais que là aussi, on prononce bien les deux lettres "u" et "n" de façon distincte. C'est en fait une diphtongue... mais n'avançons pas trop vite, chaque chose en son temps. :-)

A ce propos, dans la langue portugaise on s'apercevra très souvent que l'écriture et la prononciation sont très liées par la logique ainsi que par la simplicité. A titre d'exemple, le mot "téléphone" s'écrit "telefone", et le mot "pharmacie" s'écrit "farmácia".

Au niveau du son produit par le "un", on peut retenir qu'il est similaire au son associant le "u" et le "m" (um)

"Un" et "Um" se prononcent donc de la même façon.

Voici quelques exemples :

 

Tempo (temps) : Comme on a pu le constater, le son "em" ne se prononce pas avec un son fermé comme le son français "en", mais se prononce comme le terme "tempo", (mot d'origine italienne que l'on utilise en français) désignant le mouvement d'un morceau de musique.

Et voilà ! 3 mots principaux et 3 sonorités essentielles dans la poche ! En toute franchise, cela vous a-t-il semblé long, fastidieux ou compliqué ?

Si c'est le cas, peut-être n'êtes-vous pas dans les meilleures dispositions pour vous familiariser avec une langue. Ne seriez-vous pas un peu tendu(e) en ce moment ? Hum ? Allons, laissez aller, et revenez une autre fois. On se quitte ici, alors ? Mais n'oubliez pas de revenir quand vous autres l'esprit un peu plus libre. Ca vous semblera alors d'une simplicité enfantine.

 

Si par contre vous avez trouvé cela rapide et facile, vous êtes sur le bon chemin. Savez-vous que mine de rien, vous pourriez presque déjà vous arrêter là. Mais non, je plaisante. Quoique, en langue portugaise, les sons que vous venez d'apprendre sont vraiment très fréquents. Vous les entendrez mille fois par jour.

En vous trouvant au Portugal, quand vous verrez un mot écrit quelque part (menus, notes, presse, panneaux, etc...) un mot ayant la même apparence que ceux que vous venez d'apprendre, vous saurez la façon dont on les prononce.

De plus, lorsque vous entendrez un de ces sons prononcés par un portugais, il vous paraîtra familier. Sur place, amusez-vous à déceler quand un portugais prononce ces sons. Vous verrez, c'est étonnant, car en prêtant ainsi attention, vous progresserez malgré vous et comprendrez davantage le sens de certaines phrases.

Pour finir, vous avez l'impression de n'avoir appris que 3 mots et 3 sons ? Erreur. Car mine de rien votre cerveau en a enregistré d'autres. Vous en doutez ? Repassez-vous le module en entier et vous verrez. Hé hé. :-)

On se quitte là pour ce premier module ?

A Bientôt pour d'autres aventures...

 

MémoArt © Portugal Académy